1
00:00:00,000 --> 00:00:02,794
♪♪

2
00:00:05,046 --> 00:00:12,053
♪♪

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,808
[ Wind gusting ]

4
00:00:16,850 --> 00:00:23,857
♪♪

5
00:00:26,651 --> 00:00:33,658
♪♪

6
00:00:36,453 --> 00:00:43,460
♪♪

7
00:00:46,046 --> 00:00:53,053
♪♪

8
00:00:55,847 --> 00:01:02,854
♪♪

9
00:01:05,690 --> 00:01:12,655
♪♪

10
00:01:15,283 --> 00:01:22,289
♪♪

11
00:01:25,043 --> 00:01:32,050
♪♪

12
00:01:34,886 --> 00:01:41,851
♪♪

13
00:01:44,479 --> 00:01:47,023
[ Electricity whirring,
crackling ]

14
00:01:47,065 --> 00:01:54,072
♪♪

15
00:01:55,323 --> 00:02:02,330
♪♪

16
00:02:03,748 --> 00:02:10,714
♪♪

17
00:02:11,965 --> 00:02:18,972
♪♪

18
00:02:20,181 --> 00:02:28,606
♪♪

19
00:02:37,406 --> 00:02:40,201
[ Clanking ]

20
00:02:45,790 --> 00:02:48,918
I didn't know
anyone else came here.

21
00:02:48,960 --> 00:02:52,088
They usually don't.

22
00:02:52,130 --> 00:02:54,632
Sorry.
I can leave you alone.

23
00:02:54,674 --> 00:02:56,384
It's fine.

24
00:03:05,226 --> 00:03:06,853
You want some?

25
00:03:08,188 --> 00:03:10,940
Not tonight.

26
00:03:10,982 --> 00:03:12,776
I've seen you around.

27
00:03:12,817 --> 00:03:13,693
Azi, right?

28
00:03:13,777 --> 00:03:16,112
You don't mingle
too much.

29
00:03:16,154 --> 00:03:17,489
No.

30
00:03:17,572 --> 00:03:21,785
Unloading the cargo
and then onto the next one.

31
00:03:22,827 --> 00:03:27,248
I stole this --
from cargo.

32
00:03:27,332 --> 00:03:29,584
Sorry.
I don't care.

33
00:03:29,668 --> 00:03:32,504
That stuff all belongs
to the colony anyway.

34
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
Must get
kinda lonely.

35
00:03:36,841 --> 00:03:37,841
What?

36
00:03:37,926 --> 00:03:40,637
Cycling through new people
every couple months,

37
00:03:40,679 --> 00:03:43,973
never getting to know
anyone.

38
00:03:44,015 --> 00:03:45,517
Yeah, I guess.

39
00:03:45,558 --> 00:03:47,018
It suits me, though.

40
00:03:47,060 --> 00:03:51,189
At least, well,
I used to think it did.

41
00:03:51,272 --> 00:03:53,692
Now I dunno.
Hm.

42
00:03:53,733 --> 00:03:56,569
You ever think
about jumping ship?

43
00:03:56,653 --> 00:03:59,781
Just settling down
somewhere?

44
00:03:59,864 --> 00:04:04,828
I'm sure you could figure out
a way to join us on the colony.

45
00:04:04,869 --> 00:04:06,871
I mean, I don't know
your situation,

46
00:04:06,913 --> 00:04:09,541
but...I get it.

47
00:04:09,624 --> 00:04:12,585
Once you get rolling
a certain way,

48
00:04:12,669 --> 00:04:16,505
breaking the inertia
gets more complicated.

49
00:04:16,548 --> 00:04:18,841
You stop doing anything
spontaneous,

50
00:04:18,882 --> 00:04:22,846
maybe that's just
a fact of life.

51
00:04:26,725 --> 00:04:28,768
[ Coughs ]
[ Chuckles ]

52
00:04:28,852 --> 00:04:31,980
Alright, now we're talking.
[ Chuckles ]

53
00:04:33,189 --> 00:04:36,192
We're probably all
running away from something.

54
00:04:36,234 --> 00:04:37,652
But no matter what,

55
00:04:37,736 --> 00:04:40,113
I think we always need people
in our lives

56
00:04:40,196 --> 00:04:42,907
that we can love
and count on.

57
00:04:43,908 --> 00:04:47,787
Yeah, when I took this job,
I was feeling stuck,

58
00:04:47,871 --> 00:04:52,250
but now I guess
I'm stuck in something new.

59
00:04:52,292 --> 00:04:54,419
Mia: Okay, okay,
I know you just said

60
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
you're moving on
to the next thing after this,

61
00:04:55,920 --> 00:04:59,466
and I'm going into cryo
soon anyway,

62
00:04:59,549 --> 00:05:02,802
but can I see your hand?

63
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
My comm number.

64
00:05:11,061 --> 00:05:13,438
You're...
[ Chuckles ]

65
00:05:13,521 --> 00:05:15,690
You're very confident.

66
00:05:15,774 --> 00:05:19,486
Well, we don't have
a lot of time.

67
00:05:19,569 --> 00:05:21,446
I'm Mia, by the way.

68
00:05:23,156 --> 00:05:24,407
I guess you're right.

69
00:05:24,449 --> 00:05:26,493
We don't have
a lot of time.

70
00:05:28,119 --> 00:05:30,455
[ Chuckling ] Hey,
leave some for me.

71
00:05:30,497 --> 00:05:32,165
Come on.

72
00:05:32,248 --> 00:05:38,254
♪♪

73
00:05:38,296 --> 00:05:44,260
♪♪

74
00:05:44,344 --> 00:05:46,888
[ Door beeps,
Mia and Azi laugh ]

75
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
♪♪

76
00:05:49,391 --> 00:05:51,935
[ Woman laughs ]

77
00:05:51,976 --> 00:05:56,606
♪♪

78
00:05:56,648 --> 00:06:00,318
[ Grunts lightly,
inhales sharply ]

79
00:06:00,402 --> 00:06:05,490
♪♪

80
00:06:05,532 --> 00:06:06,866
Good morning.

81
00:06:06,950 --> 00:06:08,910
Kris says the downslope
looks a lot easier.

82
00:06:08,993 --> 00:06:11,746
Should be a great day.
You want some breakfast?

83
00:06:12,997 --> 00:06:16,084
We should get started.
You can eat on the way.

84
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
[ Blows ]

85
00:06:18,503 --> 00:06:20,338
[ Grunts ]

86
00:06:20,422 --> 00:06:22,841
You're one of us now.

87
00:06:25,427 --> 00:06:27,012
Come on.

88
00:06:27,095 --> 00:06:34,102
♪♪

89
00:06:35,311 --> 00:06:42,318
♪♪

90
00:06:43,528 --> 00:06:50,493
♪♪

91
00:06:51,911 --> 00:06:58,918
♪♪

92
00:07:00,128 --> 00:07:07,135
♪♪

93
00:07:08,345 --> 00:07:10,889
[ Grunts lightly ]

94
00:07:10,930 --> 00:07:17,937
♪♪

95
00:07:18,646 --> 00:07:21,816
[ Inhales sharply ]

96
00:07:21,900 --> 00:07:23,735
I can -- I can feel
one of those -- those --

97
00:07:23,777 --> 00:07:25,278
those things
getting ready.

98
00:07:25,362 --> 00:07:29,699
Like it's putting itself in
position to make me puke it up.

99
00:07:29,741 --> 00:07:33,328
And I want to drop it
into that thing's mouth.

100
00:07:33,411 --> 00:07:34,996
I don't understand why.

101
00:07:35,080 --> 00:07:39,417
But it's like an urge,
you know, like a hunger.

102
00:07:39,501 --> 00:07:42,045
[ Gagging ]

103
00:07:42,087 --> 00:07:49,094
♪♪

104
00:07:50,095 --> 00:07:57,102
♪♪

105
00:07:57,936 --> 00:08:00,647
Your --
Your mouth is bleeding.

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,944
Great.
I'm falling apart.

107
00:08:07,946 --> 00:08:11,282
When we get to the Demeter,
there's a whole surgical suite.

108
00:08:11,366 --> 00:08:13,952
Medicine. Anesthetics.

109
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
We can get
that parasite out.

110
00:08:18,206 --> 00:08:20,000
Yeah.

111
00:08:20,082 --> 00:08:27,090
♪♪

112
00:08:28,008 --> 00:08:35,015
♪♪

113
00:08:35,724 --> 00:08:42,731
♪♪

114
00:08:43,648 --> 00:08:44,983
Oh, shit.

115
00:08:45,025 --> 00:08:47,777
We're gonna have to follow it,
find a crossing.

116
00:08:47,819 --> 00:08:50,905
We could jump
stone-to-stone.

117
00:08:50,989 --> 00:08:52,782
What do you think,
Barry?

118
00:08:52,824 --> 00:08:55,035
Barry: Those are
pretty big jumps,

119
00:08:55,118 --> 00:08:58,413
and the rocks
look slippery.

120
00:08:58,496 --> 00:09:00,081
I have an idea.

121
00:09:00,165 --> 00:09:07,130
♪♪

122
00:09:09,174 --> 00:09:16,139
♪♪

123
00:09:18,183 --> 00:09:25,148
♪♪

124
00:09:27,192 --> 00:09:28,485
Whoa.

125
00:09:28,526 --> 00:09:35,533
♪♪

126
00:09:37,202 --> 00:09:44,167
♪♪

127
00:09:45,627 --> 00:09:52,634
♪♪

128
00:09:54,219 --> 00:10:01,226
♪♪

129
00:10:02,686 --> 00:10:04,521
Alright, Barry,
give me your foot.

130
00:10:04,562 --> 00:10:11,569
♪♪

131
00:10:13,238 --> 00:10:16,157
Not bad. Not bad.

132
00:10:16,241 --> 00:10:21,079
♪♪

133
00:10:21,162 --> 00:10:22,747
Good to go.

134
00:10:22,831 --> 00:10:25,250
Grab a branch
for balance.

135
00:10:25,291 --> 00:10:32,298
♪♪

136
00:10:33,425 --> 00:10:35,677
Me first.

137
00:10:35,760 --> 00:10:38,346
[ Grunts ]

138
00:10:41,766 --> 00:10:44,269
[ Grunting ]

139
00:10:44,352 --> 00:10:50,150
♪♪

140
00:10:50,233 --> 00:10:51,484
Go ahead.

141
00:10:51,568 --> 00:10:53,319
You're the leader.

142
00:10:54,779 --> 00:10:58,408
[ Breathing rapidly ]

143
00:10:58,450 --> 00:11:01,077
[ Grunts ]

144
00:11:02,746 --> 00:11:05,290
[ Grunts ]

145
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
♪♪

146
00:11:07,667 --> 00:11:10,211
[ Grunts ]

147
00:11:10,295 --> 00:11:17,260
♪♪

148
00:11:18,553 --> 00:11:21,097
[ Sniffing ]

149
00:11:21,139 --> 00:11:27,812
♪♪

150
00:11:27,896 --> 00:11:34,736
♪♪

151
00:11:34,819 --> 00:11:41,659
♪♪

152
00:11:41,743 --> 00:11:43,370
She's changing course.

153
00:11:43,453 --> 00:11:45,080
We need to get off.

154
00:11:46,915 --> 00:11:48,500
[ Exhales sharply ]

155
00:11:48,540 --> 00:11:51,836
I don't know if I can make
that kind of jump with my hip.

156
00:11:53,004 --> 00:11:55,006
Come on, I'll help.

157
00:11:55,048 --> 00:11:56,925
I'm okay right now.

158
00:12:00,595 --> 00:12:02,764
Okay, let's do it.

159
00:12:02,847 --> 00:12:08,103
♪♪

160
00:12:08,144 --> 00:12:13,024
♪♪

161
00:12:13,108 --> 00:12:15,652
[ Exhales sharply ]

162
00:12:15,694 --> 00:12:18,321
[ Panting ]

163
00:12:19,364 --> 00:12:21,116
Come on.

164
00:12:23,535 --> 00:12:24,869
There ya go.

165
00:12:24,911 --> 00:12:28,164
♪♪

166
00:12:28,248 --> 00:12:30,875
[ Panting ]

167
00:12:33,211 --> 00:12:36,339
[ Clears throat ]
Come on.

168
00:12:36,381 --> 00:12:39,009
[ Coughing ]

169
00:12:40,093 --> 00:12:42,429
Hey, let me walk
ahead of you.

170
00:12:44,472 --> 00:12:46,725
And, Ursula?

171
00:12:46,766 --> 00:12:47,892
Get your knife out.

172
00:12:47,976 --> 00:12:50,061
Can't be too careful.

173
00:12:50,103 --> 00:12:53,440
It's a wide-open prairie.
I think we're good.

174
00:12:54,941 --> 00:12:56,401
No, I meant for me.

175
00:12:56,484 --> 00:12:58,737
If I make any move
to circle back to you,

176
00:12:58,778 --> 00:13:01,573
if I scare you at all,
use it.

177
00:13:01,656 --> 00:13:04,701
Jesus Christ, Sam,
I'm not gonna stab you.

178
00:13:04,743 --> 00:13:11,750
♪♪

179
00:13:12,292 --> 00:13:19,883
♪♪

180
00:13:28,641 --> 00:13:31,269
[ Lemurs growling, grunting ]

181
00:13:34,689 --> 00:13:36,441
Those things
are watching us.

182
00:13:39,611 --> 00:13:41,029
Hurry up, Barry!

183
00:13:41,112 --> 00:13:43,573
We'll leave you here
to fend for yourself!

184
00:13:43,615 --> 00:13:50,622
♪♪

185
00:13:53,040 --> 00:13:55,335
Kris,
I need to clarify

186
00:13:55,418 --> 00:13:57,629
what'll happen
when we get to the ship.

187
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
Let's survive this river,
then we'll talk, okay?

188
00:14:01,800 --> 00:14:03,301
No. Now.

189
00:14:03,385 --> 00:14:05,804
[ Sighs ]
What's the problem?

190
00:14:05,887 --> 00:14:09,516
We're gonna take that shuttle
and get off the planet.

191
00:14:09,599 --> 00:14:10,809
Yes?

192
00:14:10,892 --> 00:14:13,103
But we're waking up
the crew first.

193
00:14:13,144 --> 00:14:16,564
Our cargo is
going to be people.

194
00:14:16,606 --> 00:14:18,316
Azi,
Kris is our leader.

195
00:14:18,358 --> 00:14:19,818
I know you're sad
about your friend,

196
00:14:19,901 --> 00:14:22,779
but Kris makes the decisions,
right?

197
00:14:22,821 --> 00:14:24,239
Exactly, Kid.

198
00:14:24,322 --> 00:14:27,200
Barry, she does not have
your best interest at heart.

199
00:14:27,283 --> 00:14:29,953
Just stay out of this.

200
00:14:31,788 --> 00:14:34,415
Azi, don't do this.

201
00:14:34,499 --> 00:14:38,169
These people,
these strangers,

202
00:14:38,211 --> 00:14:41,715
they're a weight
dragging you down.

203
00:14:41,798 --> 00:14:43,425
I'm waking up the crew.

204
00:14:43,508 --> 00:14:46,344
Can I count on you
to stay out of the way?

205
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
[ Chuckles ]

206
00:14:48,179 --> 00:14:50,015
They're dead, Azi.

207
00:14:50,056 --> 00:14:51,182
They're dead.

208
00:14:51,266 --> 00:14:53,101
And if they're not
already dead,

209
00:14:53,184 --> 00:14:54,352
they can wait
a few years

210
00:14:54,394 --> 00:14:55,854
for someone else
to come rescue them.

211
00:14:55,937 --> 00:14:58,898
God, I'm telling you,
it's not your responsibility.

212
00:14:58,982 --> 00:15:01,109
Don't fight. Please.

213
00:15:01,192 --> 00:15:04,529
Can I count on you
to do the right thing?

214
00:15:06,573 --> 00:15:09,367
What's important is you,
it's us.

215
00:15:09,451 --> 00:15:10,994
Getting off
this planet.

216
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Stop, you guys.
Stop.

217
00:15:12,495 --> 00:15:15,707
Oh, for God's sake,
Barry, shut up.

218
00:15:15,749 --> 00:15:19,502
So no hesitation,
no second guessing,

219
00:15:19,544 --> 00:15:21,546
we're gonna finish
what we came here to do,

220
00:15:21,629 --> 00:15:22,881
and that's that.

221
00:15:22,964 --> 00:15:24,966
[ Azi and Kris grunt ]

222
00:15:25,050 --> 00:15:26,551
Kris.

223
00:15:26,634 --> 00:15:29,721
[ Gasping, coughing ]

224
00:15:29,763 --> 00:15:32,265
Stop it, Azi.
We're a team.

225
00:15:32,349 --> 00:15:34,684
I don't want to hurt you,
Kris.

226
00:15:35,977 --> 00:15:38,563
[ Coughs ]

227
00:15:41,983 --> 00:15:44,402
You fucking idiot.

228
00:15:48,782 --> 00:15:51,409
[ Crying ] I'm sorry.

229
00:15:54,287 --> 00:15:56,414
I didn't know
what else to do.

230
00:15:59,751 --> 00:16:06,758
♪♪

231
00:16:08,593 --> 00:16:15,558
♪♪

232
00:16:17,143 --> 00:16:24,150
♪♪

233
00:16:25,944 --> 00:16:32,951
♪♪

234
00:16:34,744 --> 00:16:41,751
♪♪

235
00:16:43,336 --> 00:16:47,090
[ Sighs, groans ]

236
00:16:47,132 --> 00:16:53,680
♪♪

237
00:16:53,763 --> 00:17:00,103
♪♪

238
00:17:00,145 --> 00:17:02,981
[ Sighs ]
Ursula:
It's the Demeter.

239
00:17:03,023 --> 00:17:05,817
Sam.
Sam, come look!

240
00:17:05,900 --> 00:17:12,906
♪♪

241
00:17:15,201 --> 00:17:18,329
It's...It...

242
00:17:18,371 --> 00:17:22,000
[ Chuckles ]
It landed in one piece.

243
00:17:22,083 --> 00:17:24,294
We did it.

244
00:17:24,336 --> 00:17:26,671
That's it, then.

245
00:17:26,755 --> 00:17:31,885
[ Breathes heavily ]

246
00:17:31,968 --> 00:17:34,512
[ Coughing, grunting ]

247
00:17:34,554 --> 00:17:40,685
♪♪

248
00:17:40,769 --> 00:17:46,941
♪♪

249
00:17:47,025 --> 00:17:49,611
God damn
this place.

250
00:17:52,864 --> 00:17:58,703
♪♪

251
00:17:58,745 --> 00:18:01,289
[ Sighs ] Okay,
we're gonna get there.

252
00:18:01,373 --> 00:18:03,708
It's going to be okay.

253
00:18:05,919 --> 00:18:09,631
Ursula, I'm...

254
00:18:09,714 --> 00:18:11,841
I'm not going to make it
to the Demeter.

255
00:18:11,883 --> 00:18:14,219
Don't say that.
The ship is right there.

256
00:18:14,260 --> 00:18:15,512
We've endured so much,

257
00:18:15,553 --> 00:18:17,514
and now you're just
going to give up?

258
00:18:17,555 --> 00:18:20,392
It's --
It's not about that.

259
00:18:20,475 --> 00:18:23,436
There's all kinds of medical
equipment on the Demeter.

260
00:18:23,520 --> 00:18:26,022
Surely we can --
No, stop it.

261
00:18:26,064 --> 00:18:28,233
Please.

262
00:18:28,316 --> 00:18:30,735
I-I knew it was over
for me

263
00:18:30,777 --> 00:18:32,904
the moment I put your life
in danger.

264
00:18:32,946 --> 00:18:36,324
This isn't just an infection
that you can cure.

265
00:18:36,408 --> 00:18:38,743
It's taken ahold of me.

266
00:18:38,785 --> 00:18:40,745
I can feel it changing me,
Ursula,

267
00:18:40,829 --> 00:18:44,749
into something different,
something I don't recognize.

268
00:18:44,791 --> 00:18:48,128
And there's no going back.
[ Sighs ]

269
00:18:48,211 --> 00:18:51,756
But --
I'm almost out of time.
Do you understand?

270
00:18:51,840 --> 00:18:53,675
But we have to try.

271
00:18:53,758 --> 00:18:54,884
You did.

272
00:18:54,926 --> 00:18:56,594
You did try.

273
00:18:57,929 --> 00:19:00,098
[ Crying ]

274
00:19:00,140 --> 00:19:03,768
We are so close.

275
00:19:03,852 --> 00:19:06,855
I don't want to lose you.

276
00:19:06,938 --> 00:19:08,606
You won't.

277
00:19:10,108 --> 00:19:11,943
[ Breathes deeply ]

278
00:19:12,027 --> 00:19:13,737
You know what to do?

279
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
To wake up the crew.

280
00:19:16,072 --> 00:19:17,157
I remember.

281
00:19:17,240 --> 00:19:20,452
Okay, good.

282
00:19:20,535 --> 00:19:21,995
I wanted to be the one
to do it.

283
00:19:22,078 --> 00:19:23,621
[ Sniffles ]

284
00:19:23,705 --> 00:19:25,915
To tell them it was all
going to be okay.

285
00:19:27,751 --> 00:19:32,130
Now [sniffles]
it's gonna have to be you.

286
00:19:32,172 --> 00:19:33,757
Sam.

287
00:19:33,798 --> 00:19:37,635
Can you --
Can you tell them I'm sorry?

288
00:19:39,512 --> 00:19:41,639
Of course I will.

289
00:19:41,723 --> 00:19:43,767
[ Sniffles ]

290
00:19:43,808 --> 00:19:46,811
[ Sighs ] Thank you.

291
00:19:49,397 --> 00:19:52,025
Are you sure?

292
00:19:52,108 --> 00:19:53,693
Yeah.

293
00:19:56,863 --> 00:19:59,199
[ Crying ]

294
00:19:59,282 --> 00:20:06,289
♪♪

295
00:20:07,123 --> 00:20:14,130
♪♪

296
00:20:14,964 --> 00:20:21,971
♪♪

297
00:20:22,597 --> 00:20:26,351
[ Breathing heavily ]

298
00:20:26,393 --> 00:20:31,731
♪♪

299
00:20:31,815 --> 00:20:36,903
♪♪

300
00:20:36,986 --> 00:20:39,114
Goodbye, Sam.

301
00:20:39,197 --> 00:20:45,245
♪♪

302
00:20:45,328 --> 00:20:51,418
♪♪

303
00:20:51,501 --> 00:20:53,169
Goodbye Ursula.

304
00:20:53,211 --> 00:20:56,089
[ Grunting ]

305
00:20:56,172 --> 00:21:02,721
♪♪

306
00:21:02,804 --> 00:21:05,390
[ Yells ]

307
00:21:07,434 --> 00:21:09,978
[ Grunts ]

308
00:21:10,061 --> 00:21:12,647
[ Breathing heavily ]

309
00:21:14,232 --> 00:21:16,735
[ Crying ]

310
00:21:16,818 --> 00:21:23,825
♪♪

311
00:21:24,951 --> 00:21:31,958
♪♪

312
00:21:33,126 --> 00:21:40,133
♪♪

313
00:21:41,259 --> 00:21:48,266
♪♪

314
00:21:49,434 --> 00:21:52,062
[ Animals chirping ]

315
00:22:00,987 --> 00:22:05,200
♪♪

316
00:22:05,283 --> 00:22:07,786
[ Grunting ]

317
00:22:07,869 --> 00:22:14,876
♪♪

318
00:22:16,961 --> 00:22:23,968
♪♪

319
00:22:26,054 --> 00:22:33,061
♪♪

320
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
[ Sighs ]

321
00:22:40,026 --> 00:22:42,153
[ Grunts ]

322
00:22:42,237 --> 00:22:44,781
[ Yells ]

323
00:22:44,823 --> 00:22:49,994
♪♪

324
00:22:50,078 --> 00:22:52,414
[ Thunder rumbling ]

325
00:22:52,497 --> 00:22:57,877
♪♪

326
00:22:57,961 --> 00:23:00,296
[ Growls ]

327
00:23:00,338 --> 00:23:07,345
♪♪

328
00:23:09,889 --> 00:23:12,517
[ Growls ]

329
00:23:14,519 --> 00:23:17,063
[ Thunder crashes ]

330
00:23:17,147 --> 00:23:24,029
♪♪

331
00:23:24,070 --> 00:23:30,952
♪♪

332
00:23:31,036 --> 00:23:33,371
[ Growls ]

333
00:23:33,413 --> 00:23:39,085
♪♪

334
00:23:39,169 --> 00:23:44,841
♪♪

335
00:23:44,883 --> 00:23:47,218
[ Growls ]

336
00:23:47,302 --> 00:23:54,309
♪♪

337
00:23:55,435 --> 00:24:02,442
♪♪

338
00:24:03,568 --> 00:24:10,533
♪♪

339
00:24:11,868 --> 00:24:20,001
♪♪